...store planer for Sandford. Men han var og klienten til -
- Martin Blower. - Advokat. Leder i dramaklubben.
- Dårlig sjåfør. Var utro mot kona. - Vi vet begge med hvem.
- Eve Draper. - Den kvinnelige birollen. Særegen latter.
- Likte eldre menn. Jobbet i? - Kommunen. Byggningsnemda.
Der George Merchant søkte byggetillatelse for sin egen eiendom på Norris Avenue.
Kanskje alt sammen var ulykker?
Folk blir utsatt for ulykker hver dag.
Hva driver dere med?
Kom dere opp, det brenner her.
- Hvorfor sa du ingenting, Danny? - Vi jobbet jo.
- Hvor skal du? - Ut på et par ærend.
Hei, fru Tiller. Har du japanske fredsliljer?
Såklart. Jeg skulle akkurat til å stenge.
Jeg finner aldri saksen.
- Er den til en spesiell person? - Ja, det er den.
- Er de på vei noen steder, Fru Tiller? - Ja, jeg flytter vekk herfra.
Kan jeg spørre hvorfor?
Om det blir mellom oss.
- Du vet han som gikk i lufta. - George Merchant?
Han ønsket å kjøpe denne jorda.
Så han sendte sin juridiske venn, Martin Blower.
Jeg tenkte på å imøtekomme tilbudet hans, siden min eneste slektning her er fetter Sissy.
Så jeg tenkte jeg kunne godta tilbudet og flytte vekk.
- Vil du ha med et kort også? - Nei. Du snakket om tilbudet?
Det viste seg at Martin Blower visste hvor den nye omkjøringsveien skulle gå.
For han kjente jo Eve Draper.
Reporteren finner det ut og forteller meg at jorden er verdifull.
Ti ganger mer enn det Merchant og Blower tilbød meg.
Så jeg tenkte å selge det til noen i byen.
Som Martin, George og Eve hadde truffet. De ønsket å bygge et kjøpesenter.
Ikke noe fetter Sissy vil bli begistret for.
- Fetter Sissy kan dra til... - Har du meg unnskyldt?
Vent!
I lovens navn!
Vent litt nå...
Dette var altså ingen ulykke?
Leslie Tiller ble myrdet.
- Som Messenger, Merchant og Draper? - Ja.
- Hva med Martin Blower? - Han også!
- Takk, Danny! - Mord, mord, mord. Bytt plate!
- Takk, Andy. - Det var bare nok en ulykke.
Sier du at hun snublet og falt på sin egen hekksaks?
Ben Fletcher falt på sin høystake.
Ulykker hender. Hvorfor skulle det være mord?
- Jeg var jo der! - Hva gjorde du der?
Jeg kjøpe en japansk fredslilje til kollegaen min.
Tullprat.
Jeg jaget en mistenkt. Uskyldige løper ikke avgårde.
- Kanskje det var kaktustyven. - Han stakk jo av ofte.
Er jeg blitt helt gal?!
Kanskje det.
Kanskje du er den skyldige.
Siden du er så glad i mord.
- Overbetjent Angel. - Ja!
Nicholas.
- Hva skal jeg gjøre med deg? - Du må forstå...
Nei, du må forstå.
Gutta her er ikke kjent med det begrepet du går rundt og bruker.
M- ordet, Nicholas.
Vi har ikke registrert et mord her på tjue år.
Men jeg er sikker i min sak. Og ikke nok med det.
Jeg vet hvem som gjorde det.
Kan jeg få treffe direktøren?
Mr Skinner til kontoret.
Kontoret - mr Skinner.
Overbetjent Angel? Hva bringer dem hit?
Simon Skinner, du er arrestert for mordet på Leslie Tiller.
Er hun død?
Hun snublet og falt på hekkesaksen sin.
Jeg anholder deg også for mordet på Tim Messenger, George Merchant -
- Eve Draper og Martin Blower.
- Hvorfor skulle jeg gjøre noe sånt? - Jeg er glad du spør om det.
Mistanken oppstod da du ankom det første åstedet her i Sandford -
- til tross for at du bor og arbeider i sentrum.
Jeg husket kommentaren din fra teatret kvelden før.
De indikerte at de kjente til parets affære -
- og at Eves arbeid i kommunen kunne lede til viktig informasjon.
Du ville slå inn skallen henne. Kanskje på grunn av omkjøringsveien?
Du visste allerede at Merchant hadde kjøpt et område utenfor Sandford -
- takket være en artikkel av Tim Messenger.
Jorden som Merchant kjøpte var ikke mye verdt i seg selv.
Men om den kunne nås via veien ville den være et perfekt handelsområde.
Bortsett fra forretningene og de illojale kundene du ønsket å halshugge -
- drepte du konkurrentene og fikk det til å se ut som ulykker.
Du brukte en tauebil til å iscenesette Blower-drapet.
Og brente en gammel mann og skjulte det med bacon og bønner.
Men det finnes en løs ende.
Tim Messenger. Drept før han fikk fortalt hva han sa til Leslie Tiller:
Den rette verdien på eiendommen hennes.
Da hun ville selge til utviklerne myrdet du henne brutalt -
- og lyktes i å flykte takket være din imponerende løpedyktighet.
Veldig underholdene, men du har nok sett for mye på film.
- Det har han ikke - Hvorfor skulle jeg drepe Leslie?
- Visste du at vi er i slekt? - Jada, fetter Sissy.
At jeg kalles Sissy er nok bare noe nytt for deg.
Mine balettimer som ung er velkjente.
- Sissy Skinner. - Eller Gaylord?
Takk for det. Tross mine kommentarer om halshugde kunder -
- så setter jeg pris på konkurransen.
Alt for å tilfredstille arbeidskraften min.
Hvordan skulle jeg kunne ta av deler av kirketaket?
Eller arrangere en bilulykke?
Alle vet at kirketaket må repareres.
Og stemmer det ikke at to av dine egne ansatte kjører bergningsbil for kommunen?
Mange av oss har flere jobber nå for tiden.
Selv leder jeg et tegnekurs.
Tina er stripper i Flatford.
Du kan ha brukt bilen til egne formåI.
Disse anklagene er meningsløse om du ikke kan bevise dem.
Det har du rett i.
Jeg trenger noe som fester deg til åstedet.
Kanskje et sår du fikk akkurat den kvelden.
Dette er pinlig.
Hvordan kan jeg være på flere steder samtidig?
Butikkens overvåkningskamera kan sikkert frikjenne meg.
Du får spole igjennom.
Jeg klarer meg. Dra hjem og feire bursdagen din.
- Kjøpte du virkelig en potteplante? - Ja, det gjorde jeg.
Men den har blitt beslaglagt som bevis.
Kanskje pappa lar meg vanne den.
Om det stemmer at jeg nå eier jorden som tilhørte Leslie -
- så tenkte jeg å nedlegge en minnehage til hennes ære.
Mr Skinner, hva du gjør med din jord angår ikke meg så -
- stikk av.
Michael, vis overbetjenten veien ut når han er klar.
Jeg kan ikke tro at Leslie er død. Hvordan hendte det?
Hun snublet og falt på sin egen hekkesaks.
KNEHØNE
Det var ikke meg.
Se, mr Treacher har på seg den store jakken.
Vil du ha noe fra butikken?
Iskrem.
- Har dere ikke tatt morderne ennå? - Det er bare en.
- Fikk du hjernefrys? - Nei, men en ide.
Kjør tilbake til stasjonen. Nå!
Det finnes flere. Vi har flere enn en morder.
- For litt siden var det kun Skinner. - Han er ikke alene. Det finnes flere.
Nicholas, du er en fremragende politimann. Men jeg har sett dette før.
Overbetjent Popwell. Det var akkurat samme sak.
Du kommer fra en by der farer lurer rundt hvert hjørne.
- Det har gjort det tullete. - Ja, sir.
Gjør deg selv en tjeneste og sov på saken.
Om du føler det samme i morgen lover jeg å se nærmere på saken.
- Hva skjer? - Ingenting.
- Jeg drar tilbake til hotellet. - Vil du ha skyss?
Nei, jeg trenger å gå en tur.
Hei, Bamse! Leken er over.
Michael?
Er du der?
Er alt i orden?
Har du tatt hånd om Angel?
Han vil ikke reise seg igjen?
Bra. Kom deg til slottet.
Frank, nå er det alvor. Skinner sendte en for å drepe meg.
Jeg tror han er på vei til slottet. Jeg føIger etter.
Det er Nicholas, forresten.
Herregud. Hva skjedde med fredsliljen?
Bli her og føIg med på ham. Ring faren din og si at jeg hadde rett.
- Hva skal du gjøre? - Avslutte dette.
Vent litt.
Du kan trenge denne.
Takk, partner.
Hvordan skal jeg kunne være på flere steder samtidig?
Jeg fatter ikke at Leslie er død. Hvordan hendte det?
Vi er veldig effektive her.
Hvem kunne gjort noe sånt?
Mr Merchant laget mat og glemte å skru av gassen.
- Hva har hendt, Danny? - Har dere tatt morderne ennå?
En kunngjøring før vi begynner.
Janeth Barkers gutter skal hete Roger og Martin.
Dåpen er nesten lørdag og vi er alle invitert.
Takk, Joyce.
Dere vil bli lettet når dere hører -
- at vår hardnakkete overbetjent, Angel er bltt tatt hånd om.
Joyce vil finne ham liggende på baderomsgulvet.
Der han gled og brakk nakken.
Med ham ute av veien kan vi nå fokusere på nabolagets skadedyr.
Ingen vil stå i veien for oss.
Jeg vedder i mot, mr Weaver.
Ser man det. Vi har gjester.
Overbetjent Angel, Sandfordpolitet.
Han er virkelig hardnakket.
Jeg pågriper dere for sammensvergelse til å begå mord.
- Han er skarp. - Dere burde skamme dere.
Skal dere være organisasjonen som bryr seg?
Det handler om alles beste.
Hvordan kan dette være for alles beste?
Teorien din var god men det finnes en enklere forklaring.
Blowers død var et resultat av hans skrekkelige skuespill.
- Skrekkelig. - Myrdet dere ham for det?
Han myrdet jo Shakespeare.
Dramagruppen betyr mye for oss.
Blower fikk ikke sette det på spill når vi har to semi-profesjonelle blant oss.
Ikke glem at Greg var statist i Straw Dogs og Sherri var lik i...
Martin brydde seg mindre om byens rykte enn sin affære med Eve Draper.
- Så Eve fortjente også og dø? - Hun hadde en irriterende latter.
- George Merchant da? - Han hadde et avskyelig hus.
Vi ba han om å bygge et hus som passet til byens rustne stil.
Hva med Tim Messenger?
Hans ti år som redaktør var uutholdelige.
Vår enestående avis ble fyllt med sensasjonsjournalistikk og skrivefeil.
- Han skrev at hun var 55. - Når jeg egentlig 53.
Leslie Tiller da? Hennes kulturkunnskaper gjorde Sanford bemerket.
- Hun var så god. - Kusine Leslies død var en skam.
Men det virket som hun ville flytte.
Ingen andre skulle få nytte av hennes grønne fingre.
- Som hedningene i Buford Abbey. - Hun var enten vår eller ingen sin.
Hvordan kan dette være til alles beste?
Disse menneske har mistet livet til ingen nytte.
Jeg ville ikke si det.
Hei, Nicholas.
Jeg var som deg en gang. Jeg trodde loven var uforanderlig.
Til den natten da fru Butterman ble tatt fra meg.
Ingen elsket Sandford mer en henne.
Hun var med i kvinneforeningen og blomsterkomitéen.
Når de begynte med "Årets by" jobbet hun hardt hele tiden.
Jeg har aldri sett slikt et engasjement.
Når dommerne ankom, flyttet et par fremmede inn i Callahoun Park.
Før vi hadde rukket å si "sigøynerpakk" stod vi midt oppe i hundedritt, drittunger -
- og illeluktende sjonglører.
Vi mistet tittelen. Og Irene mistet forstanden.
Hun kjørte bilen sin rett ned i Sanford-kløften.
Siden den gang har jeg sverget på å gjøre henne stolt.
For enhver pris, skulle Sanford bli perfekt igjen.
- Dette er ikke riktig. - Dommerne kommer i morgen.
- Vi må være klare. - Handler alt dette om prisen for Beste by?
Dette er den beste byen. Du har jo sett folket. De er glade.
- De lever i en fantasiverden. - Popwell mente akkurat det samme som deg.
- Jeg er skuffet over at du ikke forstår. - Det gleder meg.
Jeg er redd dere må bli med meg. Alle sammen.
Nei, Nicholas. Jeg er redd det er du -
- som må komme med oss.
Danny, nei...
Unna! Ellers får dere forklare hvordan Danny snublet og traff en øks.
- Du har ikke det som trengs. - Jeg mener det!
Sigøynerpakk. Fremmede.
Drittunger. Hundemøkk.
Illeluktende sjonglører.
Har ikke registrert et mord på tjue år.
Vi huser ungdommene på puben.
Trøbbel på Elroy-gården.
Jeg skal se til at retterdigheten seirer.
Et stort, bustete skjegg.
Om vi ikke går hardt ut mot de klovnene...
Danny!
- Hva er det du gjør? - Redder deg.
- Dette er mord. - Nei, det er ketchup.
- Jeg mener de andre. - Hvem da?
- De andre som alliansen myrdet. - Det stemmer ikke.
Pappa sa at klubben hans bare sendte bort folk.
- Det ligger skjellet der. - Det visste jeg ikke.
Hva trodde du det var som foregikk? Frank er dommer, jury og bøddel.
Han er ikke det.
- Du må hjelpe meg med å stoppe ham. - Jeg kan ikke. Han er faren min.
Ta bilen min og dra hjem til London. Det er ikke mer du kan gjøre.
Jeg kan komme tilbake og ta med de beste politifolkene.
Da er alt borte. Hvem skal de tro på? Faren min eller en gal politimann?
Jeg er ikke alene om det. Vi kan klare dette. Du og jeg. Partnere.
Glem det. Dette er Sandford.
Går det bra, sir?
Sir?
Kan jeg hjelpe deg med noe annet?
Nei.
Dette må jeg gjøre på egenhånd.
Nok en herlig dag i Guds landskap.
Danny?
Det er...
Mamma!
Hva skal du gjøre? Buse inn og pågripe hele byen?
Ikke helt.
Overbetjent Angel, noen fra London ringte.
Jeg sier at du ringer tilbake.
Jeg visste ikke at vi hadde en våpenavdeling.
Jeg får aldri vite noe.
Vil dere gjøre nytte for dere?
Anette, overbetjent Angel er tilbake. Se på hesten hans.
- Det er... - ... Angel.
God morgen.
Sånn skal det være.
Går du glipp av noe nå?
Fascist!
Gamle kjerring.
Hold opp!
Vær så snill.
La oss få en slutt på denne meningsløse volden.
Nicholas, min sønn.
Om du ikke tror på Gud kan du vel tro på fred?
Kanskje jeg ikke tror på Gud, pastor, men jeg vet forskjell på rett og galt.
Og jeg kan dømme hva som er hva.
Dra til helvete, viktigpetter.
Herrejesus!
Nicholas!
- Jeg trodde du var død. - Slipp våpnene!
- Dr Hatcher, nei! - Hold kjeft, Danny.
Jeg hjalp deg inn i denne verden.
Da passer det at det er meg som hjelper deg ut av den.
Du og din nysgjerrige venn.
Slipp våpnene.
- Du er gal. - Akkurat, drittsekk.
- Nå drar vi. - Hvor hadde du tenkt deg?
Puben.
Roy!
Kan noen ringe politiet!
Frys!
Grip den mannen!
- Danny, gå unna. - Nei, pappa.
- Gjør som jeg sier. - Jeg tar ikke ordre fra deg lenger.
Grip disse to!
Vent! Dere kan ta oss og fortsette som slaver.
Eller dere kan være ordentlig politifolk og stoppe denne galskapen.
Hva faen snakker han om?
Lurer dere ikke på hvorfor kriminaliteten er så lav, og ulykkene er så mange?
- Nei? - Dere har blitt hjernevasket, Tony.
Av en gammel mann med mord på hjernen.
- Dette er latterlig! - Nei, pappa.
Det er jeg som har vært latterlig. Det er først nå at jeg innser det.
Hold kjeft! Tenk på moren din.
Hun er død, pappa.
For første gang i livet mitt, er jeg glad.
Om hun så hva det har blitt av deg ville hun tatt livet av seg igjen.
- Nå er jeg forvirret. - Sandford er en løgn.
Byen har blitt styrt av Frank og alliansen.
De har innbilt alle at byen er feilfri og drept alle som utgjorde en forandring.
- Han sier at du antakeligvis har rett. - Jeg vet det.
Dere tror vel ikke på det han sier?
Gjør dere?! Han kommer ikke herfra engang!
Kanskje det er på tide å gi opp, sir.
Udugelige jævler!
Konstabel Walker, bli her med Saxon.
Nå drar vi.
- Pappa da? - Han er snart tilbake.
Vil du ha noe i butikken?
- Hva gjør vi? - Vi overrasker dem.
Ellers rekker de å mobilisere seg. Vi kan ta hovedinngangen.
Det venter de seg nok ikke.
Bra. Gjør det han sa.
Her kommer purken.
- Hva om de ikke er der? - Vent her.
- Aldri gå alene. - Han vet hva han gjør.
De er der. Dere tar butikken. Jeg tar meg av vogn-gutten.
Michael, vent. Hør på meg.
Er det virkelig dette du vil?
Skyld på deg selv.
Andy!
Ingen fare, Andy. Det er bare tomatsaus.
- Lurch er i fryseren. - Sa du "kjøI deg ned"?
Nei, jeg sa ingenting.
For litt siden oppholdte jeg ham med apen, sa "leken er over" og slo han med liljen.
Du er et jævla fjols.
- Hva er situasjonen? To karer med en helvetes mange kniver. Hva har du?
En idé...
Bra jobbet, alle sammen.
- Pent, Doris. - Ingenting slår jente på jente.
Fruktangrep!
Tar du deg av det, Fisher? Vi går etter sjefen.
- Kom, Danny. - Angel! Ikke rot det til.
Jeg ville aldri gitt deg den gleden.
- Vi må komme oss ned dit. - Hvordan da?
Kontaineren.
- Skal vi kutte dem av? - Ja, for faen.
- Jeg kjører. - Gassen i bånn.
LYKKE TIL SANDFORD.
Svane!
Gå unna! Ellers dør guttungen.
Din lille dritt!
Ha deg vekk fra byen min!
Det er ikke lenger din by!
- Bra gjort, gutt. Hva heter du? - Aron Aronson.
Det er over, Danny.
Det gjør vondt.
Jeg vil trenge litt iskrem.
Vi har nok av is på stasjonen. Eller hva, Danny?
- Gå tilbake! - Gi deg, Frank!
Vi ønsker ikke mer blodbad.
Alt begynte da du mistet en du elsket. Skal det ende på samme måte?
Jeg skal fortelle deg hvordan dette ender.
- Jeg burde si noe bra nå. - Du behøver ikke si noe
Min perfekte søndag...
- Hva sier du, Nicholas? - Vi har forsøkt å få tak i deg.
Jeg har hatt det travelt.
Vi trenger deg hos oss. Ting har ikke gått så bra uten deg.
Kom tillbake. Sandford passer ikke for en så dyktig politimann.
Saken er den at...
Jeg trives her. Dessuten har vi masse papirarbeide.
- Dette vil ta evigheter. - Ja, hele natten.
Bra vi har god bemanning.
I føIge offisielle rettningslinjer så skal vi si "personale".
"Bemanning" er litt diskriminerende.
- Du har vel ikke noe imot litt bemanning? - Perverse jævel!
Din jævla faen!
Vet du hva du er?
En nyskjerrig jævel!
Nei!
Å nei...
Danny?
Herregud. Hold ut, Danny.
Alt blir bra igjen.
Hold ut.
Alt blir bra igjen.
ET ÅR SENERE
Håper disse er bra nok.
Ja.
De er vakre.
Noen konstabler nær kirken?
Noen hippietyper leker med søplebøttene ved kjøpesenteret.
Overbetjent Butterman, den lille viseren peker på rock'n'roll.
Kjør på.
Oversatt av: Eyewii Karate-tekster. no
Resync av: MKej www. divxnorway. com